1 00:01:20,720 --> 00:01:24,039 Nee! Nee! Alsjeblieft, ik smeek je! 2 00:01:24,040 --> 00:01:27,120 Ik smeek je, vertel ze de waarheid! 3 00:01:27,160 --> 00:01:29,680 Vertel ze dat je mij kent, ik ben geen heks! 4 00:01:29,760 --> 00:01:31,680 Mijn dochter! Nee... 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Nee! Nee! 6 00:01:41,640 --> 00:01:45,120 Nee! Laat mij... Nee! 7 00:01:46,800 --> 00:01:50,920 Jullie zijn er allemaal schuldig aan bevonden hekserij en omgang met de duivel. 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,520 Als je zou sparen uw zielen voor de ondergang... 9 00:01:53,640 --> 00:01:56,680 bekeer u nu en belijd uw zonden. 10 00:01:56,800 --> 00:01:59,960 Ik beken! Ik beken! Ik beken! 11 00:02:00,360 --> 00:02:04,399 Ga door, Kind. Heb je een pact getekend met Lucifer? 12 00:02:04,400 --> 00:02:07,000 Ja. Ik heb een pact getekend. Ik beken! 13 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 Alsjeblieft, ik smeek je, heb medelijden met mij! 14 00:02:09,680 --> 00:02:10,520 Ik heb zalven gemaakt voor een stel. 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,840 Maar het was gewoon varkensvet, geen hekserij, Ik zweer het! 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,880 Priester... 17 00:02:16,640 --> 00:02:19,960 Je zult branden in de hel. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 Doe het. 19 00:02:25,960 --> 00:02:28,840 Nee! Alsjeblieft! 20 00:02:32,120 --> 00:02:35,560 Wachten! Wachten! Je zei dat je mij zou sparen. 21 00:02:35,680 --> 00:02:37,720 Je ziel, kind. 22 00:02:37,840 --> 00:02:40,040 Je ziel zal gespaard blijven. 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,160 Maar het lichaam moet dat wel zijn ter absolutie aan God toevertrouwd. 24 00:02:43,240 --> 00:02:46,600 Nee! Nee! Alsjeblieft, ik smeek je! Nee... 25 00:03:11,960 --> 00:03:13,120 Wacht! 26 00:03:13,680 --> 00:03:15,960 De lichamen moeten omhoog worden getrokken. 27 00:03:16,080 --> 00:03:18,800 Er zijn woorden die gesproken moeten worden, uit het boek Salomo. 28 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Om te verzekeren dat ze niet weer opstaan. 29 00:03:21,120 --> 00:03:25,040 Ze zijn opgehangen en verdronken. Dat is voor mij dood genoeg. 30 00:04:28,120 --> 00:04:29,320 Amen. 31 00:06:08,240 --> 00:06:11,200 Vandaag ben je werkelijk gezegend. 32 00:06:11,280 --> 00:06:15,440 Vandaag vecht je voor God zelf. 33 00:06:15,520 --> 00:06:20,840 Vandaag zijn jullie heilige strijders, gedoopt in het bloed van onze onheilige vijanden! 34 00:06:20,960 --> 00:06:23,320 Kijk naar het gepeupel daar beneden, Behmen. 35 00:06:23,400 --> 00:06:25,520 Gewoon wachtend om de Heer te ontmoeten. 36 00:06:25,600 --> 00:06:29,840 Ik heb medelijden met elke man wiens laatste gezicht Ze zien dat het van jou is, Felson. 37 00:06:30,480 --> 00:06:35,640 De enige zonde waarmee je te maken krijgt deze dag is... Mislukking. 38 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 Wie de de meeste mannen drinken gratis. 39 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 Ik neem de 300 aan de linkerkant, u neemt de 300 aan de rechterkant. 40 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 Maar als we ze gelijkmatig verdelen, wie koopt de drankjes van vanavond? 41 00:06:45,200 --> 00:06:49,600 - Oh, je koopt mijn vriend. - Bereid je gevecht voor. 42 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 Prima. Ik vermoord alle 600 zelf. 43 00:06:53,560 --> 00:06:57,480 Teken je armen! 44 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 Aanval! 45 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 Ik heb niets maar een krachtige dorstbaby. 46 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Je koopt, mijn vriend. 47 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Laat het zand meelopen het bloed van ketters! 48 00:08:18,760 --> 00:08:22,920 Versla onze onheilige vijanden! 49 00:09:02,360 --> 00:09:07,720 Geef niet toe totdat elke vijand van God is gevallen! 50 00:09:08,960 --> 00:09:12,120 Heb je ooit het gevoel, God heeft te veel vijanden? 51 00:09:12,680 --> 00:09:15,600 Zijn vriend zijn is ook niet zo eenvoudig! 52 00:09:31,120 --> 00:09:34,400 Het zijn goddeloze mensen! Ongelovigen! 53 00:09:34,680 --> 00:09:39,480 Zij zondigden tegen God en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 54 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Ze moeten gestraft worden. 55 00:09:42,880 --> 00:09:48,640 Laat hem niet in de steek! Sla neer met zijn wraak! 56 00:09:50,560 --> 00:09:53,640 Laat het niet overleven! 57 00:10:54,160 --> 00:10:57,200 Duizenden verloren zielen voor het vuur van de hel! 58 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 - Een glorieuze dag voor de Kerk! - Noem jij dit glorieus? 59 00:11:01,000 --> 00:11:05,200 - Vrouwen en kinderen vermoorden? - Ken je plaats, ridder. 60 00:11:05,320 --> 00:11:09,480 - Je zet je leven in voor de zaak. - Voor God. Niet hiervoor. 61 00:11:09,560 --> 00:11:12,399 Ik ben een heraut van God in deze wereld. 62 00:11:12,400 --> 00:11:16,280 - Zijn stem galmt altijd in mijn oren. - Misschien is het niet Zijn stem die je hoort. 63 00:11:16,360 --> 00:11:19,520 Hoe durf je? Ik ben de stem van de Kerk! 64 00:11:19,640 --> 00:11:22,600 Badend in waarheid en onberispelijk in het licht van mijn Heer. 65 00:11:22,680 --> 00:11:25,520 Je bent niet meer dan een druppel bloed op zijn handen! 66 00:11:25,640 --> 00:11:29,360 Wie beheerst jouw onbeschaamde tong, Behmen? 67 00:11:38,360 --> 00:11:41,160 Laten we hier weggaan. 68 00:11:43,960 --> 00:11:45,760 Je kunt niet weggaan! 69 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 Wie gaat ons tegenhouden? 70 00:12:24,320 --> 00:12:27,600 Schapen lopen vrij rond en geen herder te bekennen. 71 00:12:27,720 --> 00:12:31,560 - Zijn ze over het hek gesprongen? - Allemaal? 72 00:12:33,800 --> 00:12:37,640 We zijn de hele dag aan het wandelen geweest en nog geen ziel gepasseerd. 73 00:12:37,760 --> 00:12:41,080 Bewaar je ziel, laat me een kip zoeken. 74 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Hallo? 75 00:13:06,360 --> 00:13:08,560 Is er iemand hier? 76 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Hallo? 77 00:13:57,720 --> 00:13:59,880 Wat is er met hen gebeurd? 78 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Ik weet het niet. 79 00:14:29,400 --> 00:14:32,000 Wij hebben veel doden gezien, jij en ik. 80 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 Sommigen verdienden het, anderen niet. 81 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Maar wat moet men doen, zo'n dood verdienen? 82 00:14:37,360 --> 00:14:38,880 Niets. 83 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 Eindelijk een stad! 84 00:14:54,240 --> 00:14:56,640 Misschien worden we herkend. 85 00:14:57,480 --> 00:15:01,160 - We moeten rondgaan, Behmen. - Waarheen? 86 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 De paarden zullen ons niet dragen Het zijn boerderijdieren. 87 00:15:04,920 --> 00:15:09,400 We hebben goede paarden nodig, eten... Voorzieningen. 88 00:15:24,560 --> 00:15:27,280 Laat ze alsjeblieft naar mij toe komen! 89 00:15:27,400 --> 00:15:28,640 Ik smeek je! 90 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 Neem ons alsjeblieft! Niet meer! 91 00:15:40,480 --> 00:15:46,960 Hemelse Vader, aanvaard de pijn en lijden dat we onszelf aandoen. 92 00:15:47,560 --> 00:15:51,440 Vind de behoefte in je hart om ons te bevrijden! 93 00:15:52,520 --> 00:15:55,760 - Wat is dit voor waanzin? - Pest. 94 00:15:57,400 --> 00:15:59,160 Pest? 95 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Als geen ander. 96 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Pestilentie over het hele land. 97 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 - Bestaat er geen geneesmiddel? - Geen. 98 00:16:07,000 --> 00:16:09,080 Hoe lang is dat al zo? 99 00:16:09,360 --> 00:16:12,080 Drie jaar en een seizoen. 100 00:16:12,160 --> 00:16:16,080 - Hoeveel doden? - Sommigen zeggen maar liefst drie op de vier. 101 00:16:17,880 --> 00:16:22,400 Met mijn eigen handen heb ik er twee begraven kinderen en de vrouw die ze baarde. 102 00:16:23,080 --> 00:16:25,040 Maar hoe komt het dat je dit niet weet? 103 00:16:25,520 --> 00:16:29,240 Wij zijn reizigers. We zijn pas onlangs teruggekeerd. 104 00:16:33,560 --> 00:16:35,199 Hier ben je... 105 00:16:35,200 --> 00:16:37,479 Twee van mijn mooiste. 106 00:16:37,480 --> 00:16:38,960 Bedankt. 107 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 Laat het! 108 00:16:57,920 --> 00:16:59,920 Felson, deze kant op. 109 00:17:01,040 --> 00:17:02,720 Wat is het nu? 110 00:17:03,200 --> 00:17:05,760 Ze zagen de kam van mijn zwaard. 111 00:17:06,600 --> 00:17:09,200 Ik zei dat we rond hadden moeten gaan. 112 00:17:09,440 --> 00:17:12,519 Jullie twee! Sta snel! 113 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 Shit! 114 00:17:31,480 --> 00:17:33,520 Prima. 115 00:17:33,920 --> 00:17:35,680 Kom met mij mee. 116 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 Laat vallen! 117 00:17:47,720 --> 00:17:50,520 Verwijder de kap en het masker. 118 00:17:54,520 --> 00:17:56,760 Arresteer deze deserteurs. 119 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 Wachten! 120 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 Laat me dat eens zien. 121 00:18:11,440 --> 00:18:13,280 Is dit van jou? 122 00:18:14,760 --> 00:18:16,600 Volg mij. 123 00:18:21,440 --> 00:18:24,319 Ik hoop dat we onderweg zijn naar het avondeten. 124 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Wat wil je van ons, priester? 125 00:18:26,680 --> 00:18:29,720 Dat is niet aan mij om te zeggen. 126 00:18:39,520 --> 00:18:40,520 Excuseer mij, Eminentie. 127 00:18:40,600 --> 00:18:42,760 Wat is er, Debelzaq? 128 00:18:42,920 --> 00:18:46,359 Dit is het zwaard van de ridder. 129 00:18:46,360 --> 00:18:48,880 Kom dichterbij. 130 00:19:04,680 --> 00:19:07,439 Vertel me je naam. 131 00:19:07,440 --> 00:19:09,999 Ik ben Behmen van Blybrook. 132 00:19:10,000 --> 00:19:13,159 Behmen, ja... 133 00:19:13,160 --> 00:19:16,039 En je kameraad, Felson. 134 00:19:16,040 --> 00:19:19,759 Uw namen zijn mij bekend. 135 00:19:19,760 --> 00:19:23,800 Je overwinningen zijn legendes geworden. 136 00:19:25,200 --> 00:19:32,359 Ja, ik ben getroffen... De pest is overal. 137 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 Het is een vloek opgeroepen uit de hel. 138 00:19:34,760 --> 00:19:37,519 Bij ons gebracht door de Zwarte Heks. 139 00:19:37,520 --> 00:19:39,840 De zwarte heks? 140 00:19:40,480 --> 00:19:43,399 Ik heb zelf de bekentenis gehoord. 141 00:19:43,400 --> 00:19:48,759 De heks moet meegenomen worden naar de abdij van Severak... 142 00:19:48,760 --> 00:19:54,479 waar de monniken de laatste bezitten kopie van een oud boek... 143 00:19:54,480 --> 00:19:58,520 de rituelen die zullen vernietigen de krachten van de heks... 144 00:19:59,440 --> 00:20:04,359 en maak een einde aan de plaag. 145 00:20:04,360 --> 00:20:06,599 Wat heeft dit met ons te maken? 146 00:20:06,600 --> 00:20:12,079 Onze gelederen zijn gedecimeerd. 147 00:20:12,080 --> 00:20:15,559 Je moet haar afleveren. 148 00:20:15,560 --> 00:20:20,120 Mijn beste ridder, Eckhart, heeft zijn diensten reeds toegezegd. 149 00:20:20,160 --> 00:20:23,879 Net als onze priester Debelzaq. 150 00:20:23,880 --> 00:20:26,679 Ik vraag hetzelfde van jou. 151 00:20:26,680 --> 00:20:31,319 Wilt u de Kerk nogmaals dienen? 152 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 - Dat kan ik niet. - Je hebt een eed aan God gezworen. 153 00:20:34,280 --> 00:20:38,159 - Ben je ontheven van deze gelofte? - Mijn gelofte is aan God. 154 00:20:38,160 --> 00:20:41,279 Niet de mannen die in zijn naam moorden. 155 00:20:41,280 --> 00:20:43,639 Je kent de straf voor desertie. 156 00:20:43,640 --> 00:20:48,200 Ik vraag je nogmaals, Behmen van Blybrook... 157 00:20:49,200 --> 00:20:54,119 Dien jij God en de Kerk? 158 00:20:54,120 --> 00:20:56,880 Ik dien de Kerk niet meer. 159 00:21:01,800 --> 00:21:02,960 Daarin. 160 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 Jullie allebei. 161 00:21:14,760 --> 00:21:17,960 Wat doen ze eigenlijk met deserteurs? 162 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Hang ze op? 163 00:21:20,920 --> 00:21:22,999 Verbrand ze? 164 00:21:23,000 --> 00:21:25,319 Waarschijnlijk allebei. 165 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 Ik weet. 166 00:21:26,800 --> 00:21:32,160 Als ik daar iets over te zeggen heb, Ik hang liever op. 167 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Is dat de heks? 168 00:22:02,760 --> 00:22:06,199 Dat is niet wat ik zie. 169 00:22:06,200 --> 00:22:08,639 De priester zei dat ze bekende. 170 00:22:08,640 --> 00:22:12,199 We kennen allebei de Kerk kan het meest... Overtuigend zijn. 171 00:22:12,200 --> 00:22:13,919 Ah. 172 00:22:13,920 --> 00:22:16,880 Het spijt me dat ik je in deze Felson heb gestopt. 173 00:22:16,920 --> 00:22:22,360 Ah, zoals kerkers gaan, deze is niet zo slecht. 174 00:22:22,480 --> 00:22:25,559 We hebben veel nachten doorgebracht ergere plekken dan dit. 175 00:22:25,560 --> 00:22:27,439 Dat heb ik tenminste. 176 00:22:27,440 --> 00:22:30,200 Wat is die geur? 177 00:22:30,520 --> 00:22:33,080 Dat zou jij zijn. 178 00:22:50,680 --> 00:22:53,960 ‘Ik dien de Kerk niet meer’ 179 00:22:56,800 --> 00:22:59,519 Heb je het gezicht van de priester gezien? 180 00:22:59,520 --> 00:23:03,760 Het leek op iemand in zijn wijwater gepist. 181 00:23:23,840 --> 00:23:26,519 Het zijn goddeloze mensen! Ongelovigen! 182 00:23:26,520 --> 00:23:31,240 Zij zondigden tegen God en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 183 00:23:31,520 --> 00:23:33,840 Ze moeten gestraft worden! 184 00:24:09,920 --> 00:24:11,360 Wil je met de kardinaal spreken? 185 00:24:11,920 --> 00:24:15,039 Zeg hem dat we het meisje zullen afleveren aan Severak, op één voorwaarde. 186 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 Dat ze een eerlijk spoor krijgt. 187 00:24:17,800 --> 00:24:21,800 - Je kunt niet onderhandelen met de kerk. - Dit is niet voor uw kerk. 188 00:24:23,280 --> 00:24:25,880 En we zullen onze wapens terug moeten krijgen. 189 00:24:26,680 --> 00:24:30,600 En alle aanklachten zijn afgewezen. 190 00:24:34,000 --> 00:24:37,519 Wij zijn hier. De abdij is hier. 191 00:24:37,520 --> 00:24:41,719 De afstand bedraagt ​​bijna 400 mijlen. Dat is ongeveer zes dagen reizen. 192 00:24:41,720 --> 00:24:43,559 Zoals je kunt zien, we hebben een koers uitgestippeld. 193 00:24:43,560 --> 00:24:45,760 Wil jij ons hierheen leiden? 194 00:24:46,880 --> 00:24:48,039 Dat is de meest directe route, ja. 195 00:24:48,040 --> 00:24:49,840 Over de rivier, door... 196 00:24:50,840 --> 00:24:54,160 300 mijlen zwaar bos, en een bergpas? 197 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Dit bos heet Alsem. 198 00:24:56,920 --> 00:24:58,680 Het is geen plek om mee te spotten. 199 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Mannen zijn daar de weg kwijtgeraakt, om nooit meer gezien te worden. 200 00:25:01,800 --> 00:25:04,840 Vertel mij, priester, heb je de reis ooit zelf gemaakt? 201 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 - Nee. - Natuurlijk. 202 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 Dit zijn de beste kaarten van het land. 203 00:25:12,520 --> 00:25:14,359 Maar we zouden er beter aan doen om een ​​gids te hebben. 204 00:25:14,360 --> 00:25:18,560 Je weet wel, iemand die heeft gereisd van hier naar daar. 205 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 Een belastinginner, misschien een koopman? 206 00:25:24,200 --> 00:25:27,360 Er is iemand, maar... 207 00:25:30,440 --> 00:25:32,280 Ah... Bezoekers! 208 00:25:32,400 --> 00:25:33,680 Wat kan ik voor jullie doen heren? 209 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 Misschien wil je mij bekogelen met eten, of schop mij in mijn kruis. 210 00:25:37,000 --> 00:25:39,360 Jij bent Hagamar? De oplichter? 211 00:25:39,560 --> 00:25:40,200 Ja. 212 00:25:40,520 --> 00:25:41,680 Ik... ik bedoel nee! 213 00:25:42,000 --> 00:25:44,280 Ik ben Hagamar, maar ik heb nooit iemand opgelicht. 214 00:25:44,560 --> 00:25:47,480 Ik verkocht relikwieën. Echte relikwieën. 215 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Waar heb je je snuisterijen verkocht? 216 00:25:49,640 --> 00:25:53,040 Overal. Ik heb tevreden klanten van hier tot Praag. 217 00:25:54,760 --> 00:25:56,560 En Severak? 218 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 Ja. De monniken. 219 00:25:59,160 --> 00:26:02,440 Ik verkocht ze de staart van een ezel, bereden tijdens de vlucht uit Egypte. 220 00:26:02,560 --> 00:26:07,400 - Voor een koopje, dat weet ik zeker. - Dan weet jij de weg naar de abdij. 221 00:26:07,480 --> 00:26:09,120 Zoals de rug van mijn hand. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Ik zou graag een kaart voor je tekenen, alleen... 223 00:26:12,320 --> 00:26:15,080 De deurwaarder heeft voorbereidingen getroffen om u gratie te verlenen. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,560 Op één voorwaarde. 225 00:26:17,680 --> 00:26:20,200 Jij fungeert als onze gids voor Severak. 226 00:26:20,320 --> 00:26:22,080 Conditie geaccepteerd. 227 00:26:22,960 --> 00:26:26,439 Als ik je echter zou vrijlaten, en je probeert te vluchten... 228 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 Dergelijke gedachten zijn beneden uw niveau, meneer. 229 00:26:28,360 --> 00:26:31,800 Ik zweer bij alle heiligen, mij, ze sloegen me dood, als ik zou liegen. 230 00:26:32,600 --> 00:26:35,440 Ze zullen achter mij in de rij moeten gaan staan. 231 00:26:36,000 --> 00:26:37,720 Begrijpen wij elkaar? 232 00:26:45,040 --> 00:26:49,600 De heks is bewusteloos. Ze werd gegeven een krachtig kalmerend middel in haar eten gisteravond 233 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Open de cel. 234 00:26:52,480 --> 00:26:55,200 Wij zullen verwijderen de heks voor transport. 235 00:27:08,080 --> 00:27:09,640 Ze is maar een meisje. 236 00:27:10,240 --> 00:27:12,080 Laat u niet misleiden. 237 00:27:25,840 --> 00:27:27,360 Felson! 238 00:27:28,360 --> 00:27:31,400 Houd haar vast! Houd haar vast! 239 00:27:32,240 --> 00:27:34,680 Hoe eerder we haar erbij hebben Severak, hoe beter. 240 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 Nu is ze verdoofd. 241 00:27:57,840 --> 00:27:59,480 Wie is dat? 242 00:27:59,600 --> 00:28:01,920 - De heks. - Heks? 243 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 Niemand zei iets over een heks. 244 00:28:04,280 --> 00:28:07,480 Wat dacht je dat we naar Severak gaan, snuisterijen verkopen? 245 00:28:07,560 --> 00:28:09,200 Dood de heks! 246 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 Jij hebt ons deze infectie bezorgd! 247 00:28:12,080 --> 00:28:15,840 Je hebt de toorn van het goede over ons gebracht! Haal de heks uit ons land. 248 00:28:16,800 --> 00:28:18,520 En neem de pest mee! 249 00:28:22,680 --> 00:28:24,080 Demon! 250 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Ze kijkt naar mij. 251 00:29:07,760 --> 00:29:11,040 Zet je gedachten op iets anders. Ze probeert je bang te maken. 252 00:29:11,280 --> 00:29:13,200 Het werkt. 253 00:29:15,280 --> 00:29:17,960 Hoe ben je bij dit meisje terechtgekomen? 254 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 Ze werd net buiten Maburn gevonden, dwalen... 255 00:29:20,640 --> 00:29:24,680 Vreemde dingen mompelen, woorden die niemand kan begrijpen. 256 00:29:25,000 --> 00:29:28,840 - Maakt dit haar tot een heks? - Nee, maar het is een teken. 257 00:29:28,920 --> 00:29:32,680 En binnen veertien dagen na haar aankomst, de pest had ons overspoeld. 258 00:29:32,760 --> 00:29:35,880 Het was hetzelfde voor elke stad die ze passeerde. 259 00:29:36,000 --> 00:29:40,320 Er is geen sprake van zo'n meisje door mijn dorp... 260 00:29:40,440 --> 00:29:43,480 Toch kwam de pest. 261 00:29:56,160 --> 00:29:58,760 Ze is sterker dan ze lijkt. 262 00:30:00,840 --> 00:30:03,320 Geloof je dat ze een heks is? 263 00:30:03,400 --> 00:30:06,800 Maar je voelde haar kracht, Zou je zeggen dat het die van een meisje was? 264 00:30:06,880 --> 00:30:10,480 Ik heb meisjes mannen zien vernietigen zonder een vinger uit te steken. 265 00:30:10,600 --> 00:30:15,240 Hoe vaak moeten we dit nog eens doornemen? Wij waren in Frankrijk! In godsnaam! 266 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 En dingen die ze deed in de slaapkamer. 267 00:30:19,120 --> 00:30:23,040 - Ze heeft je van je jaarloon beroofd. - Ja, maar... 268 00:30:23,320 --> 00:30:26,280 Ze heeft me er zoveel voor teruggegeven. 269 00:30:28,880 --> 00:30:30,480 Kijk naar ons. 270 00:30:30,520 --> 00:30:33,280 Amper een maand buiten dienst de Kerk en hier zijn we... 271 00:30:33,400 --> 00:30:36,840 Deserteurs, in dienst van de Kerk. 272 00:30:40,080 --> 00:30:42,400 Je weet dat we gevolgd worden. 273 00:30:46,360 --> 00:30:49,160 Laten we hem koninklijk welkom heten. 274 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Kom van het paard. 275 00:31:18,560 --> 00:31:21,440 Wie ben je? Waarom volg je ons? 276 00:31:22,920 --> 00:31:25,160 Ik heb je een vraag gesteld jongen. 277 00:31:26,400 --> 00:31:28,960 Hij is een misdienaar en service aan de kardinaal. 278 00:31:29,080 --> 00:31:30,760 Mijn naam is Kaj. 279 00:31:30,880 --> 00:31:34,160 Mijn vader was een ridder. Yuran Wolenbar. 280 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 Hij vocht ook bij Ambrosius. Misschien heb je zijn naam wel eens gehoord. 281 00:31:39,520 --> 00:31:43,360 - Wat wil je? - Ik wil met je mee naar Severak. 282 00:31:43,440 --> 00:31:45,280 Makkelijk, jongen. 283 00:31:46,000 --> 00:31:50,320 Om mezelf in uw dienst te beloven. 284 00:31:50,440 --> 00:31:54,840 In ruil daarvoor vraag ik dat op uw woord Je zult voor mij instaan bij onze terugkeer... 285 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 zodat ik geridderd kan worden. 286 00:32:02,480 --> 00:32:06,760 De diensten van een misdienaar. Ik voel me al veiliger. 287 00:32:06,840 --> 00:32:10,640 Ik wil dat je het weet, ik ben geschreven tweemaal in de lijsten en won vlaggen voor moed. 288 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Dit is geen toernooi, jongen. Ga terug naar je moeder. 289 00:32:13,520 --> 00:32:16,040 Dit is een vrije weg, oude man. 290 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 En ik heb jouw toestemming niet nodig om ermee te reizen. 291 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Geef de jongen een kans om de opmerking in te trekken. 292 00:32:25,320 --> 00:32:28,000 Mijn oprechte excuses. 293 00:32:29,360 --> 00:32:33,880 - Niet tegen mij, maar tegen hem. - Dat kan ik niet. Hij beledigde mij eerst. 294 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 Ik ga deze een paar manieren leren. 295 00:32:39,720 --> 00:32:42,080 Doe rustig aan, Felson. Gebruik de andere hand. 296 00:32:42,160 --> 00:32:44,960 Ik wil hem niet dood. Stuur hem maar op pad. 297 00:32:45,760 --> 00:32:47,800 Wees er snel bij. 298 00:32:48,200 --> 00:32:49,960 Met plezier. 299 00:33:06,360 --> 00:33:08,640 Niet slecht voor een misdienaar. 300 00:33:24,840 --> 00:33:26,880 Wat was dat voor de duivel? 301 00:33:27,200 --> 00:33:29,880 Sta en vecht als een man, jij kleine konijn. 302 00:33:43,680 --> 00:33:45,120 Genoeg! 303 00:33:47,560 --> 00:33:49,840 Wellicht kunt u u van dienst zijn. 304 00:34:03,040 --> 00:34:07,680 Ik hoorde wat de kardinaal zei: over jouw heldenmoed tijdens de kruistochten. 305 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Ik zou ook gegaan zijn, maar ik was te jong. 306 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Jij bent een van de gelukkigen. 307 00:34:14,280 --> 00:34:17,440 Nou, vertel me er eens over, waar heb je je aangemeld? 308 00:34:19,600 --> 00:34:23,040 Het was een priester die naar het dorp van Felson kwam. 309 00:34:23,120 --> 00:34:26,560 Hij vertelde ons: ‘Wie er ook doorging Kruistocht, zou zegeningen ontvangen"... 310 00:34:26,640 --> 00:34:29,560 "van de Kerk, verlossing van de zonden". 311 00:34:29,680 --> 00:34:33,160 Het ging om het gedeelte over de zonde wekte de interesse van de jonge Felson. 312 00:34:33,320 --> 00:34:34,560 Dat is niet waar. 313 00:34:34,840 --> 00:34:38,720 Daarom vraagt hij de priester: "Welke zonden zouden vergeven worden?"... 314 00:34:38,800 --> 00:34:40,680 'Zouden ze overspel vergeven?' 315 00:34:41,280 --> 00:34:46,880 De priester zegt: "Ja, voor een belofte van twee jaar". 316 00:34:48,000 --> 00:34:49,560 "Hoe zit het met diefstal?" 317 00:34:49,960 --> 00:34:53,880 'Ja, voor een belofte van drie jaar.' 318 00:34:54,000 --> 00:34:58,320 Dus Felson denkt erover na en zegt tegen de priester. 319 00:34:58,440 --> 00:35:01,000 'Je kunt me beter aanmelden voor tien.' 320 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Ik heb wat eten voor je meegebracht... 321 00:35:19,000 --> 00:35:21,760 En warmte. 322 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 Je bent niet zoals de anderen. 323 00:35:31,200 --> 00:35:33,360 Je bent aardig. 324 00:35:48,480 --> 00:35:51,000 Was het Debelzaq, die je pijn heeft gedaan? 325 00:35:56,920 --> 00:35:58,800 Deze plek waar je me naartoe brengt... 326 00:35:59,960 --> 00:36:01,720 Wat zal er daar met mij gebeuren? 327 00:36:02,200 --> 00:36:05,400 Je onschuld of schuld zal worden beslist 328 00:36:06,400 --> 00:36:10,200 Er was een meisje in mijn dorp die ervan verdacht werd een heks te zijn. 329 00:36:12,160 --> 00:36:17,560 Ze stopten stenen in haar zakken en wierp haar in het meer. 330 00:36:17,680 --> 00:36:22,040 Als ze verdronk, ze zouden hebben geweten dat ze een mens was. 331 00:36:22,120 --> 00:36:27,200 Maar dat deed ze niet. Ze leefde. 332 00:36:27,600 --> 00:36:31,800 Ze noemden het bewijs van magie en verbrandde haar op de brandstapel. 333 00:36:32,160 --> 00:36:35,280 Niets van dien aard zal je overkomen. 334 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 U krijgt een eerlijk proces. 335 00:36:38,680 --> 00:36:40,960 Daar heb je mijn woord over. 336 00:36:48,840 --> 00:36:51,320 Zei ze iets? 337 00:36:53,120 --> 00:36:56,920 - Waarom vraag je dat? - Ik wil je alleen maar waarschuwen. 338 00:36:57,760 --> 00:37:01,760 De heks is een bedrieger. Ze zal de ene man tegen de andere opzetten. 339 00:37:04,760 --> 00:37:06,840 Wie moet de wagen bewaken? 340 00:37:07,520 --> 00:37:10,840 De wagen bewaken? Het meisje is opgesloten. 341 00:37:11,960 --> 00:37:14,560 - En ik ben moe. - Ik zal gaan. 342 00:37:16,000 --> 00:37:18,760 Misschien iemand anders zou de eerste wacht moeten nemen. 343 00:37:18,800 --> 00:37:20,520 Ik ga. Ik ga. 344 00:37:21,240 --> 00:37:25,240 Maak je daar geen zorgen over. Dat zal zo zijn Er is nog genoeg tijd tussen hier en Severak. 345 00:37:25,400 --> 00:37:27,920 Eckhart, wees waakzaam. 346 00:37:48,040 --> 00:37:50,880 Ik kwam je aflossen. 347 00:37:54,000 --> 00:37:56,160 Ben je niet moe? 348 00:37:56,640 --> 00:37:58,960 Nee. Nee. 349 00:37:59,440 --> 00:38:02,640 Ik slaap niet veel deze dagen. 350 00:38:03,840 --> 00:38:08,480 Ik dacht erover na hoeveel het meisje doet me aan mijn dochter denken. 351 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 Het spijt me voor je verlies. 352 00:38:12,000 --> 00:38:17,640 - Hoe heette ze? - Mila. Haar naam was Mila. 353 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 Vertel mij, vader... 354 00:38:24,040 --> 00:38:27,800 U zegt dat de kardinaal zijn woord heeft gegeven dat ze een eerlijk proces krijgt. 355 00:38:28,040 --> 00:38:30,600 Maar heeft hij ook niet nadat hij op zijn woord een einde aan de pest had gemaakt? 356 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 Wat stel je voor? 357 00:38:33,520 --> 00:38:35,860 Kun je je de reactie van de mensen voorstellen? 358 00:38:35,884 --> 00:38:38,560 als ze dat niet zou zijn schuldig bevonden aan hekserij. 359 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 Geen vader... 360 00:38:40,720 --> 00:38:43,319 Jij weet het net zo goed als ik De kerk kan dat niet betalen... 361 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Niet nu. 362 00:38:45,800 --> 00:38:46,840 Nee. 363 00:38:47,320 --> 00:38:50,839 Nee, het is onze verantwoordelijkheid om haar ter terechtzitting over te leveren. 364 00:38:50,840 --> 00:38:53,320 De monniken zullen over haar lot beslissen. 365 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Precies. 366 00:38:57,240 --> 00:39:01,000 De monniken zullen over haar lot beslissen, en ik zal hier geen partij bij zijn. 367 00:39:01,040 --> 00:39:04,720 De anderen ook niet, hopelijk als ze hebben gehoord wat ik te zeggen heb. 368 00:39:05,240 --> 00:39:06,279 Wachten! 369 00:39:06,280 --> 00:39:08,040 Ga alsjeblieft niet. 370 00:39:08,400 --> 00:39:10,439 Laat mij alsjeblieft niet alleen met hem. 371 00:39:10,440 --> 00:39:11,600 Ben je bang voor hem? 372 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 - Luister naar mij. - Eckhart. 373 00:39:18,640 --> 00:39:19,640 Ik laat niet... 374 00:39:21,440 --> 00:39:24,720 Geef mij die sleutel! 375 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Hoe is ze ontsnapt? 376 00:39:37,480 --> 00:39:40,280 Ze pakte de sleutel uit mijn nek. 377 00:39:41,120 --> 00:39:43,440 Welke kant is ze op gegaan? 378 00:39:51,240 --> 00:39:54,000 Misschien zij volgde deze weg naar het dorp. 379 00:40:07,840 --> 00:40:10,080 Kay en Eckhart die kant op. 380 00:41:14,600 --> 00:41:16,320 Ze is op het plein! 381 00:42:44,720 --> 00:42:48,880 Dit is een graf... Dit is een massagraf. 382 00:42:52,000 --> 00:42:53,600 Vader. 383 00:42:55,160 --> 00:42:56,240 Wacht hier. 384 00:43:05,800 --> 00:43:07,079 Vader? 385 00:43:07,080 --> 00:43:08,439 Mila? 386 00:43:08,440 --> 00:43:10,240 Vader! 387 00:43:11,640 --> 00:43:13,040 Ik ben hier. 388 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 Eckhart! 389 00:43:23,760 --> 00:43:25,719 -Mila? - Vader. 390 00:43:25,720 --> 00:43:28,559 -Mila... - Vader, waar ben je? 391 00:43:28,560 --> 00:43:32,880 - Mila! Mijn kind. - Vader? Ben jij dat? 392 00:43:33,600 --> 00:43:36,200 - Ren niet weg! - Vader! 393 00:43:36,640 --> 00:43:37,920 Mila? 394 00:43:40,680 --> 00:43:44,440 - Papa. - Oh, Mila? 395 00:43:47,760 --> 00:43:51,440 Eckhart! 396 00:43:52,200 --> 00:43:54,559 Felson! Behmen! 397 00:43:54,560 --> 00:43:56,400 Waar ben je? 398 00:43:56,880 --> 00:43:58,920 Hij kwam uit het niets rennen. 399 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 Waarom stopte hij niet? Waarom zag hij mij niet? 400 00:44:04,160 --> 00:44:07,400 Welke lieve God? Wat heb ik gedaan? 401 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 Hij keek mij in de oog, maar hij zag mij niet. 402 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Ze noemde mij Mila. 403 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 Behmen. 404 00:44:41,920 --> 00:44:44,320 Ik moest vluchten, ik had geen keus. 405 00:44:44,360 --> 00:44:46,720 Ik kon niet toestaan ​​dat hij mij nog een keer aanraakte. 406 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Het spijt me zo. 407 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Alsjeblieft, alsjeblieft, breng me daar niet heen. 408 00:44:50,560 --> 00:44:54,080 Alsjeblieft, ik smeek je, alsjeblieft... 409 00:45:04,160 --> 00:45:06,640 Hemelse Vader, wij bidden u. 410 00:45:06,680 --> 00:45:10,000 Neem uw dienaar Johan Eckhart, tot in het hemelse rijk. 411 00:45:10,680 --> 00:45:13,520 Want hij was een soldaat van het kruis en vocht in uw naam. 412 00:45:14,080 --> 00:45:16,440 En in de naam van uw enige Zoon, Jezus Christus. 413 00:45:18,680 --> 00:45:21,280 En zo stierf hij tot eer van God. 414 00:45:23,200 --> 00:45:24,240 Amen. 415 00:45:25,800 --> 00:45:26,800 Amen. 416 00:45:32,640 --> 00:45:34,480 Zou iemand een paar woorden willen zeggen? 417 00:45:36,600 --> 00:45:39,720 Laat zijn offer niet tevergeefs zijn. 418 00:45:46,520 --> 00:45:48,000 Behmen! 419 00:45:49,240 --> 00:45:50,840 Behmen, ik moet je spreken 420 00:45:54,000 --> 00:45:54,898 Wat is er nu, priester? 421 00:45:54,922 --> 00:45:57,520 Je moet de anderen waarschuwen voorzichtig in haar aanwezigheid. Niet om... 422 00:45:57,560 --> 00:46:01,000 Niet om persoonlijke zaken te bespreken, dingen ze zou het kunnen gebruiken tegen... Luister naar me! 423 00:46:01,720 --> 00:46:04,680 Het was de heks die Eckhart vermoordde. 424 00:46:05,000 --> 00:46:07,959 Jij... Je hebt gehoord wat Kay zei. Zijn geest was niet de zijne. 425 00:46:07,960 --> 00:46:10,400 Ze hoorde ons praten over zijn dochter. 426 00:46:11,000 --> 00:46:13,360 Wat stel je precies voor? 427 00:46:13,880 --> 00:46:16,440 Ze ziet de zwakte dat ligt in ons hart. 428 00:46:16,920 --> 00:46:19,880 En zodra ze dat ziet, ze zal tegen ons gebruiken. 429 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 Kruisvaarder! 430 00:47:10,880 --> 00:47:12,680 Ik ben echt dankbaar voor uw hulp. 431 00:47:13,920 --> 00:47:15,320 Je bent heel moedig. 432 00:47:17,040 --> 00:47:20,320 Een man als jij zou nooit kunnen standhouden om te zien hoe een jong meisje enig kwaad overkomt. 433 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 Debelzaq gelooft Jij bent verantwoordelijk voor de dood van Eckhart. 434 00:47:25,160 --> 00:47:29,320 En jij gelooft hem? Na wat hij mij heeft aangedaan? 435 00:47:30,640 --> 00:47:33,880 Ik had geen reden om Eckhart kwaad te doen Hij was alleen maar vriendelijk tegen mij. 436 00:47:34,520 --> 00:47:36,200 Hij vertelde me dat ik op zijn dochter lijk. 437 00:47:39,720 --> 00:47:41,960 Ik kan zijn dood zien weegt zwaar op uw geest. 438 00:47:45,520 --> 00:47:47,920 Sta mij toe uw pijn te verzachten. 439 00:47:54,360 --> 00:47:58,080 Sommige goede daden kunnen gedaan worden zelfs van achter de tralies. 440 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Kaj, onthoud dit, het was niet jouw schuld. 441 00:48:13,800 --> 00:48:16,560 Het was de heks. Niemand anders. 442 00:48:16,640 --> 00:48:18,399 Hij stierf door mijn zwaard. 443 00:48:18,400 --> 00:48:20,163 Het zou net zo gemakkelijk kunnen zijn van een ander geweest. 444 00:48:20,187 --> 00:48:20,960 Maar dat was niet het geval. 445 00:48:21,600 --> 00:48:24,800 Het was de mijne. Ik heb hem vermoord. 446 00:48:41,760 --> 00:48:43,640 Waarom zijn we gestopt? 447 00:48:45,120 --> 00:48:47,240 Noem je dat een brug? 448 00:48:47,280 --> 00:48:49,480 De laatste keer dat ik het zag Was acht of negen jaar geleden. 449 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 Ik herinner het me anders. 450 00:48:52,200 --> 00:48:54,640 'Het is onze beloning voor het nemen een oplichter als onze gids. 451 00:48:54,680 --> 00:48:57,039 Ik zei het toch: ik ben geen oplichter 452 00:48:57,040 --> 00:48:59,360 Jij bent ook niet echt een gids, ben jij? 453 00:49:01,280 --> 00:49:03,680 Hoe het hoort kom dit rottende hout tegen. 454 00:49:03,720 --> 00:49:05,600 Geef je mij de schuld van de brug? 455 00:49:05,640 --> 00:49:07,440 Jij bent degene die ons ernaartoe heeft geleid. 456 00:49:07,480 --> 00:49:08,560 Jij bent degene... 457 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Behmen! 458 00:49:11,720 --> 00:49:13,280 Behmen! 459 00:50:02,040 --> 00:50:06,080 Haal alles van de wagen. Breng de paarden één voor één naar de overkant. 460 00:50:19,120 --> 00:50:21,040 Het zal op mijn telling van drie zijn. 461 00:50:31,640 --> 00:50:35,040 Eén, twee, drie! 462 00:50:59,040 --> 00:51:01,320 Mijn handen! 463 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Ahhh! 464 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 Kan het niet veel langer volhouden! 465 00:51:26,520 --> 00:51:27,920 Hulp! 466 00:51:44,200 --> 00:51:48,440 Hagamar, maak een touw vast aan de paarden, en we zullen ze gebruiken om de wagen te trekken. 467 00:52:34,840 --> 00:52:37,520 Als je mij eruit laat, het zal lichter zijn. 468 00:52:38,600 --> 00:52:40,400 Alsjeblieft, ik kan helpen. 469 00:52:41,880 --> 00:52:43,960 - Het houdt niet stand. - Dat zal zo zijn. 470 00:52:44,240 --> 00:52:45,320 Duw. 471 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Duw! 472 00:52:57,360 --> 00:53:01,480 Je gaat het niet redden. Laat mij eruit. 473 00:53:08,800 --> 00:53:10,680 - Kom op! - Duw! 474 00:53:29,440 --> 00:53:31,120 Dat was iets te dichtbij! 475 00:53:31,960 --> 00:53:35,560 Ik heb je honderd keer gered. Heb een beetje vertrouwen! 476 00:53:39,480 --> 00:53:42,840 Kay, breng me een nieuwe wikkel voor de hand van de priester. 477 00:53:43,120 --> 00:53:45,280 Het zou een schande zijn als hij doodbloedde. 478 00:53:52,520 --> 00:53:54,200 Bedankt. 479 00:54:12,320 --> 00:54:13,720 Felson! 480 00:54:20,200 --> 00:54:21,520 De fles! 481 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Echt? 482 00:54:36,880 --> 00:54:38,200 Wat is deze plek? 483 00:54:41,680 --> 00:54:43,760 Hagamar, waar zijn we? 484 00:54:45,800 --> 00:54:47,440 Het Alsembos. 485 00:55:14,440 --> 00:55:17,160 Verdomde mist. Als een sluier voor mijn ogen. 486 00:55:17,400 --> 00:55:18,919 Wij zijn niet van het pad afgedwaald, hebben wij? 487 00:55:18,920 --> 00:55:21,120 Ik kan mijn eigen hand nauwelijks zien voor mijn gezicht. 488 00:55:21,760 --> 00:55:24,521 De enige reden dat je er bent is omdat je beweerde dat je de weg wist. 489 00:55:24,960 --> 00:55:26,600 Ik weet de weg, Ik kan de weg gewoon niet zien. 490 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Misschien zou je dat graag willen probeer voorop te lopen, hé! 491 00:55:32,200 --> 00:55:33,360 Genoeg! 492 00:55:33,440 --> 00:55:34,720 Jullie allebei! 493 00:55:35,000 --> 00:55:38,600 We kamperen hier onderweg. Wacht tot de mist is verdwenen. 494 00:56:04,560 --> 00:56:06,360 Kaj heeft het mij verteld wat er op de brug gebeurde. 495 00:56:07,920 --> 00:56:09,280 Hij zei dat jij zijn leven hebt gered. 496 00:56:10,600 --> 00:56:13,800 Met één hand... Moeilijk te geloven. 497 00:56:15,400 --> 00:56:18,160 Wij geloven wat wij willen geloven. 498 00:56:21,960 --> 00:56:23,800 Geloof je dat ik een heks ben, Behmen? 499 00:56:27,080 --> 00:56:30,440 Je bent niet bang voor mij, toch? 500 00:57:04,400 --> 00:57:06,360 Problemen met slapen? 501 00:57:08,080 --> 00:57:09,320 Ikzelf ook. 502 00:57:13,200 --> 00:57:16,240 Ik weet niet zeker of het de mist is, de hoogte... 503 00:57:17,160 --> 00:57:20,760 Het is verontrustend, zelfs voor een ridder. 504 00:57:22,040 --> 00:57:24,520 Laat staan een ruggengraatloze schurk zoals ik. 505 00:57:24,880 --> 00:57:26,720 Dat is niet wat ik bedoelde. 506 00:57:28,640 --> 00:57:34,240 Nee! Behmen, hoeveel zijn er nog meer? zal sterven voordat we Severak bereiken? 507 00:57:34,480 --> 00:57:38,360 - Geen, als ik er iets aan kan doen. - En als je dat niet kunt, wat dan? 508 00:57:39,440 --> 00:57:42,360 Vergeef me als ik terughoudend lijk om mijn leven in jouw handen te leggen. 509 00:57:42,800 --> 00:57:45,600 Maar ik heb een betere oplossing. Wij vermoorden de teef! 510 00:57:45,640 --> 00:57:47,120 Hier en nu, wees er klaar mee 511 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 We vertellen wiens rug in Molbrow, ze probeerde te ontsnappen. 512 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Ze bedoelde ons kwaad... Wat kunnen we doen? We hadden geen keuze. 513 00:57:54,000 --> 00:57:56,600 En wie zal wijzer zijn? 514 00:58:00,120 --> 00:58:01,440 Ik, bijvoorbeeld. 515 00:58:11,640 --> 00:58:12,840 Heb je dat gehoord? 516 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 - Wat is het? Wat gebeurt er? - Luisteren. 517 00:58:15,320 --> 00:58:16,440 Rustig. 518 00:58:32,840 --> 00:58:35,200 Wolven. 519 00:58:41,280 --> 00:58:42,280 Wat doen we? 520 00:58:46,360 --> 00:58:48,520 Dood er zoveel als je kunt. 521 00:59:57,360 --> 01:00:01,480 - O nee. - Haal de paarden, ik neem de wagen. 522 01:01:07,160 --> 01:01:08,720 Behmen! 523 01:01:12,680 --> 01:01:15,040 Het is te laat. Wij kunnen hem niet helpen. 524 01:02:07,240 --> 01:02:09,400 Behmen! Wat ben je aan het doen? 525 01:02:11,320 --> 01:02:12,400 Behmen, wat ben je aan het doen? 526 01:02:12,560 --> 01:02:15,301 Hij doet wat er komt natuurlijk, het doden van de onschuldigen. 527 01:02:15,325 --> 01:02:16,560 Dit kun je niet doen! 528 01:02:16,800 --> 01:02:18,960 Ga opzij, twee levens zijn al verloren gegaan. 529 01:02:19,360 --> 01:02:21,000 Daar treurt niemand om meer dan ik. 530 01:02:21,040 --> 01:02:23,120 Ga dan opzij, of deze pijl zal van jou zijn! 531 01:02:23,200 --> 01:02:25,680 Als we nu wankelen, die levens zouden voor niets verloren zijn gegaan. 532 01:02:25,880 --> 01:02:28,760 Of zal niet verloren gaan! Er zullen vier levens worden gespaard. 533 01:02:28,800 --> 01:02:31,616 En wat zijn vier levens, vergeleken met de duizenden meer die verloren zullen gaan... 534 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 als deze plaag niet wordt beëindigd. 535 01:02:32,960 --> 01:02:35,320 Ik weet het, er is misschien geen ruimte in je hart voor God, Behmen. 536 01:02:35,600 --> 01:02:38,000 Maar in mijn hart, Ik weet dat hij ons niet in de steek zal laten. 537 01:02:38,240 --> 01:02:39,640 In Gods naam... 538 01:02:40,400 --> 01:02:46,000 Geen mens heeft meer bloed vergoten in Gods naam dan ik. 539 01:02:47,360 --> 01:02:50,320 Een welwillende God... Nou, er bestaan zoiets als mannen! 540 01:02:51,840 --> 01:02:54,760 Als je haar vermoordt, je zult God niet de schuld kunnen geven. 541 01:02:56,040 --> 01:02:57,440 Alleen jezelf. 542 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Het einde is ter plaatse. 543 01:03:13,600 --> 01:03:17,040 Kijk... Severak. 544 01:03:36,320 --> 01:03:38,280 We hebben een lange weg afgelegd, Behmen. 545 01:03:38,400 --> 01:03:43,240 Oceanen overgestoken, woestijnen. Dingen gezien die weinig mannen hebben gezien. 546 01:03:46,560 --> 01:03:51,440 Als dit voorbij is, denk ik dat ik dat wel leuk zou vinden zie de vallei waar ik geboren ben. 547 01:03:51,520 --> 01:03:53,040 Jij ook? 548 01:03:53,400 --> 01:03:55,320 Ik heb niet zulke verlangens naar huis. 549 01:03:55,560 --> 01:03:57,120 Ach, kom dan met mij mee. 550 01:03:57,360 --> 01:03:59,232 Ik zal je mijn huis laten zien en 551 01:03:59,256 --> 01:04:03,640 wij gaan in de hal zitten waar mijn voorvaderen zaten en dronken bier. 552 01:04:04,520 --> 01:04:07,400 En vertel verhalen, maar weinig mannen hebben het kunnen vertellen. 553 01:04:07,920 --> 01:04:09,920 En nog minder zullen geloven! 554 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 Ah, maar we zullen de waarheid weten, mijn vriend. Wij zullen het weten. 555 01:04:31,880 --> 01:04:33,920 Hallo! 556 01:04:37,640 --> 01:04:39,240 Is daar iemand? 557 01:05:27,480 --> 01:05:29,480 - Waar zijn de monniken? - De kapel. 558 01:05:29,560 --> 01:05:31,160 Op dit moment zouden ze in de Vespers moeten zijn. 559 01:05:41,960 --> 01:05:44,640 Mijn broeders, vergeef de inbreuk, maar we hebben ver gereisd. 560 01:06:10,280 --> 01:06:12,080 Dat kan niet zo zijn! 561 01:06:15,160 --> 01:06:16,480 Hij zou ons niet in de steek laten. 562 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 God zou ons niet in de steek laten. 563 01:06:32,280 --> 01:06:37,160 We moeten gaan, er is hier geen hoop. Alleen de pest... 564 01:06:37,960 --> 01:06:38,960 Waarheen? 565 01:06:41,120 --> 01:06:43,400 Deze mannen waren onze hoop. 566 01:06:44,800 --> 01:06:48,840 Wij zijn nu in Gods handen. Gebed is onze enige redding. 567 01:06:50,040 --> 01:06:52,608 Onze Heer in de hemel, Geheiligd zij uw naam... 568 01:06:52,632 --> 01:06:53,480 Debelzaq! 569 01:06:53,720 --> 01:06:56,399 - Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede... - Debelzaq! 570 01:06:56,400 --> 01:06:57,560 Zoals het in de hemel is... 571 01:06:57,720 --> 01:07:00,320 Geef ons heden ons dagelijks brood, En vergeef ons onze overtredingen... 572 01:07:00,360 --> 01:07:01,120 Sta op! 573 01:07:01,121 --> 01:07:02,439 Zoals wij die vergeven hoe overtreding tegen ons... 574 01:07:02,440 --> 01:07:03,120 Sta op! 575 01:07:03,240 --> 01:07:04,840 En leid ons niet in verleiding... 576 01:07:05,000 --> 01:07:07,560 Maar verlos ons van het kwaad... 577 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Debelzaq... 578 01:07:50,320 --> 01:07:52,720 Clavis Salomoni... 579 01:07:54,040 --> 01:07:57,240 De sleutel van Salomon. Het boek waarover de kardinaal sprak. 580 01:07:58,600 --> 01:08:02,199 Op deze pagina's wordt gezegd dat dit alles is de rituelen, gebeden en bezweringen... 581 01:08:02,200 --> 01:08:04,440 gebruikt door heilige mannen, door de eeuwen heen... 582 01:08:04,480 --> 01:08:06,360 om zich te verdedigen tegen de krachten van het kwaad. 583 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Kan... 584 01:08:10,240 --> 01:08:12,360 voer jij het ritueel uit? 585 01:08:23,200 --> 01:08:24,880 Wat hebben we hier? 586 01:08:25,240 --> 01:08:28,200 Is dit het eerlijke proces? Heb je het mij beloofd, Behmen? 587 01:08:28,520 --> 01:08:31,160 Je hebt je eigen lot bezegeld. 588 01:08:36,640 --> 01:08:39,520 Laat het aan iedereen hier aanwezig bekend zijn en voor God zelf. 589 01:08:39,640 --> 01:08:42,760 Dat deze vrouw wordt beschuldigd van hekserij. 590 01:08:42,800 --> 01:08:45,880 Dat ze heeft toegegeven dat ze heeft gebeld een plaag voor de hele mensheid. 591 01:08:46,240 --> 01:08:47,800 Ik ben gevleid. 592 01:08:48,200 --> 01:08:49,840 Maar ik moet bekennen... 593 01:08:51,480 --> 01:08:53,399 Ik heb je bedrogen... 594 01:08:53,400 --> 01:08:56,080 Je denkt dat je jezelf kunt redden door het te herroepen, maar je hebt het mis. 595 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 Spreek nu de waarheid voor God! 596 01:08:58,080 --> 01:08:59,080 De waarheid? 597 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 Spreek mij niet over de waarheid, jij hypocriet. 598 01:09:03,560 --> 01:09:08,200 Eeuwenlang jij en jouw soortgenoten hebben verbrand, opgehangen, gekruisigd... 599 01:09:08,320 --> 01:09:10,400 iedereen die hen in de weg stond. 600 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Eigenlijk zou ik je moeten bedanken. 601 01:09:16,600 --> 01:09:18,760 De Kerk heeft meer zielen gestuurd tot verdoemenis... 602 01:09:18,960 --> 01:09:22,800 dan alle oorlogen en hongersnoden en pestilenties bij elkaar. 603 01:09:23,320 --> 01:09:24,640 Dat is een leugen, heks! 604 01:09:24,680 --> 01:09:26,600 Debelzaq, het ritueel! 605 01:09:43,000 --> 01:09:46,480 En jij, Behmen? Het enige wat je nodig had was een kind om te redden. 606 01:09:47,280 --> 01:09:50,600 Iemand die je zielige schuldgevoel kan verzachten. 607 01:09:50,760 --> 01:09:54,880 Dacht je echt dat dat bespaart? zou één haveloze waif iets veranderen? 608 01:09:56,320 --> 01:09:59,680 Kom Behmen. Jouw zonden zijn legendarisch. 609 01:09:59,800 --> 01:10:03,360 Hoeveel onschuldigen zijn onder datzelfde mes gevallen? 610 01:10:05,520 --> 01:10:08,720 Het zijn goddeloze mensen! Ongelovigen! 611 01:10:08,880 --> 01:10:12,920 Zij zondigden tegen God en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 612 01:10:12,960 --> 01:10:14,600 Ze moeten gestraft worden! 613 01:10:16,200 --> 01:10:17,560 Hoe kon je dat weten? 614 01:10:21,480 --> 01:10:23,440 Dit is geen heks! 615 01:10:24,360 --> 01:10:26,000 Dit is geen heks! 616 01:10:35,960 --> 01:10:37,440 Spreek die woorden niet uit! 617 01:11:59,680 --> 01:12:01,440 We hebben er meer nodig wijwater. 618 01:12:09,080 --> 01:12:10,320 Hier! 619 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 Vertel me eens, Behmen... 620 01:12:17,000 --> 01:12:21,680 Gaan we daarheen om te verslaan? de demon, of om het meisje te redden? 621 01:12:23,800 --> 01:12:24,880 Beide. 622 01:12:32,520 --> 01:12:34,120 Ik heb meer wijwater gevonden. 623 01:12:34,720 --> 01:12:36,240 Je hebt het goed gedaan. 624 01:12:38,880 --> 01:12:42,040 - Dit voor zover jij gaat, Kay. - Ik begrijp het niet... 625 01:12:42,680 --> 01:12:44,200 Dit is niet jouw strijd. 626 01:12:44,600 --> 01:12:47,600 Ik heb een gelofte afgelegd om mij bij uw zaak aan te sluiten. 627 01:12:47,960 --> 01:12:51,480 Ik ontsla je van je gelofte. Er zit geen schaamte in. 628 01:12:52,320 --> 01:12:56,280 Eer is geen ding te worden afgewezen of vergeten. 629 01:12:57,760 --> 01:13:01,080 Een gelofte moet worden nagekomen, anders is het helemaal geen gelofte. 630 01:13:01,560 --> 01:13:04,640 - Zelfs ten koste van je leven? - Zelfs toen. 631 01:13:15,000 --> 01:13:16,560 Kniel, Kaj. 632 01:13:19,360 --> 01:13:20,960 Spreek mij na. 633 01:13:21,800 --> 01:13:25,040 - Geef mij moed O Heer... - Geef mij moed O Heer... 634 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 - Want ik ben uw dienaar. - Want ik ben uw dienaar. 635 01:13:30,880 --> 01:13:34,920 - En bewaak mij met kracht tot de strijd... - En bewaak mij met kracht tot de strijd... 636 01:13:35,160 --> 01:13:38,040 - Dat ik uw vijanden mag verpletteren... - Dat ik uw vijanden mag verpletteren... 637 01:13:38,720 --> 01:13:43,320 - Als stof voor de wind. - Als stof voor de wind. 638 01:13:45,240 --> 01:13:47,080 - Amen. - Amen. 639 01:13:47,360 --> 01:13:48,560 Amen. 640 01:13:51,880 --> 01:13:54,000 Sta op als ridder. 641 01:14:04,120 --> 01:14:07,880 - Felson. - Wat is het? 642 01:14:09,000 --> 01:14:11,360 Ik weet in mijn hart, Ik heb dit niet verdiend. 643 01:14:15,920 --> 01:14:17,960 Je zult... 644 01:14:29,320 --> 01:14:31,280 De demon had elk moment kunnen ontsnappen. 645 01:14:31,640 --> 01:14:33,680 Waarom wachtte het tot we Severak bereikten? 646 01:14:33,720 --> 01:14:35,680 Misschien was ontsnappen niet het doel. 647 01:14:37,080 --> 01:14:38,720 Het wil hier zijn. 648 01:14:39,400 --> 01:14:42,360 Debelzaq, zei je Eckhart probeerde haar te bevrijden. 649 01:14:42,480 --> 01:14:44,160 En ik zal hier geen deel van uitmaken. 650 01:14:44,360 --> 01:14:45,720 - Papa! -Mila? 651 01:14:47,120 --> 01:14:51,440 En het doodde hem, en ook Hagamar. Hij stond in de weg. 652 01:14:52,080 --> 01:14:54,880 Wij vermoorden de teef! Hier en nu, wees er klaar mee. 653 01:14:59,000 --> 01:15:01,640 Het wilde hierheen komen, vanaf het allereerste begin. 654 01:15:02,040 --> 01:15:03,280 Mijn God! 655 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 Hoe eerder we haar erbij hebben Severak, hoe beter. 656 01:15:05,880 --> 01:15:08,480 Hij heeft gelijk. Alles is gedaan, heeft ons hierheen geleid. 657 01:15:30,560 --> 01:15:32,080 Hier. 658 01:15:45,240 --> 01:15:47,640 Waarom zou een stervende monnik dit zichzelf aandoen? 659 01:15:48,560 --> 01:15:50,520 Waarom zou hij zich aan een bureau vastbinden? 660 01:15:51,680 --> 01:15:53,360 Het is een passage uit het Boek van Salomon. 661 01:16:06,360 --> 01:16:08,040 Er zijn er hier meer. 662 01:16:13,800 --> 01:16:15,120 En meer. 663 01:16:26,560 --> 01:16:27,640 Ze waren het aan het kopiëren. 664 01:16:28,800 --> 01:16:31,440 Om de wijsheid van Salomo te verspreiden naar alle hoeken van de aarde, 665 01:16:31,480 --> 01:16:33,440 dat de vromen gewapend zouden zijn. 666 01:16:36,840 --> 01:16:38,000 Hij wil het boek! 667 01:16:40,120 --> 01:16:43,160 Daarom heeft de demon ons bedrogen te geloven dat het meisje een heks was. 668 01:16:44,440 --> 01:16:48,120 Het wist dat er een heks zou worden gebracht degenen die het Boek van Salomo bezitten. 669 01:16:49,760 --> 01:16:51,840 Je hebt gezien wat deze plaag heeft gedaan... 670 01:16:53,120 --> 01:16:55,680 Als het boek gevallen zou zijn in de handen van de demon, 671 01:16:55,960 --> 01:16:59,240 we zouden geconfronteerd worden met een eindeloze duisternis. 672 01:17:00,240 --> 01:17:02,280 Het is onze laatste verdediging. 673 01:17:02,520 --> 01:17:04,720 Ik bedank jullie allemaal zeker. 674 01:17:11,040 --> 01:17:15,040 Je hebt zoveel opgeofferd om mij hier af te leveren. 675 01:17:15,640 --> 01:17:18,760 En nu heb je mij het boek gebracht. 676 01:17:23,120 --> 01:17:24,560 Debelzaq... 677 01:17:30,560 --> 01:17:31,800 Stilte! 678 01:17:33,680 --> 01:17:35,160 - Pas op! - Behmen! 679 01:17:54,720 --> 01:17:55,720 Waar zijn ze? 680 01:17:56,600 --> 01:17:59,440 - WHO? - De monniken? 681 01:18:06,520 --> 01:18:08,960 Je kunt het verzwakken! Je moet blijven lezen. 682 01:18:56,280 --> 01:18:58,400 Het hoofd... Snijd hun hoofden af! 683 01:19:23,240 --> 01:19:24,920 Het zijn net kakkerlakken. 684 01:19:29,760 --> 01:19:30,840 Felson! 685 01:21:16,240 --> 01:21:20,280 Je hebt geen idee hoe slecht dat vervloekte boek is heeft mij door de eeuwen heen gekweld. 686 01:21:22,160 --> 01:21:25,280 Ik heb de anderen vernietigd. Dit is de laatste. 687 01:21:35,160 --> 01:21:37,360 Je koopt vanavond mijn vriend. 688 01:22:11,720 --> 01:22:13,320 Felson! 689 01:22:34,280 --> 01:22:36,320 Maak het af! 690 01:24:03,520 --> 01:24:04,680 Behmen... 691 01:24:16,200 --> 01:24:17,880 Wat kan ik doen? 692 01:24:21,400 --> 01:24:23,120 Houd haar veilig. 693 01:25:08,560 --> 01:25:10,440 God zij met je, Felson. 694 01:25:20,640 --> 01:25:21,960 Het is vreemd... 695 01:25:24,600 --> 01:25:27,480 Om zoveel verschuldigd te zijn aan iemand die ik nog nooit heb gekend. 696 01:25:29,680 --> 01:25:31,400 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 697 01:25:33,960 --> 01:25:36,120 Zeg wat er in je hart leeft. 698 01:25:40,800 --> 01:25:42,760 Mijn naam is Anna. 699 01:25:45,000 --> 01:25:46,600 Ik ben je mijn leven schuldig. 700 01:25:48,760 --> 01:25:50,360 God behoed je. 701 01:26:11,200 --> 01:26:13,520 Wil je me over hen vertellen? 702 01:26:14,440 --> 01:26:16,240 Ik wil ze leren kennen. 703 01:26:32,560 --> 01:26:36,080 Zo ging de pest voorbij en het leven keerde terug naar het land. 704 01:26:37,720 --> 01:26:39,989 Er zijn velen die zeggen dat de pest was niets 705 01:26:40,013 --> 01:26:41,920 maar een pest die uiteindelijk uitbrak. 706 01:26:42,520 --> 01:26:44,800 Zoals het overgaan van koorts. 707 01:26:45,640 --> 01:26:48,880 Ze kennen de duisternis niet dat was het bijna. 708 01:26:49,640 --> 01:26:51,800 De offers die gebracht zijn... 709 01:26:52,240 --> 01:26:54,120 De helden verloren... 710 01:26:55,320 --> 01:26:57,440 Ik zal hun verhaal vertellen. 711 01:26:58,000 --> 01:27:01,480 Ik was daar. Ik weet.